1
00:01:46,773 --> 00:01:50,308
Hvað er þetta? Það er blátt.
2
00:01:51,195 --> 00:01:55,406
Við notuðum annað efnaferli,
en það er alveg jafn hreint.
3
00:01:55,616 --> 00:01:58,700
Það er kannski blátt, en það er sprengjan.
4
00:02:06,251 --> 00:02:09,371
Þétt, þétt, þétt. Já.
5
00:02:09,796 --> 00:02:13,379
Blár, gulur, bleikur, hvað sem er, maður,
haltu bara áfram að koma með það.
6
00:02:22,100 --> 00:02:25,434
Allt í lagi með þig. Við ætlum að gera
fullt af peningum saman.
7
00:02:26,480 --> 00:02:29,397
Mundu bara
sem þú ert að vinna fyrir.
8
00:02:32,152 --> 00:02:33,896
Hvað sagðirðu?
9
00:02:34,112 --> 00:02:36,900
Ég segi bara, þeir verða að vita það
að þeir séu að vinna fyrir þig.
10
00:02:37,449 --> 00:02:39,691
Eins og þeir viti það ekki nú þegar?
11
00:02:40,619 --> 00:02:43,573
Ertu að segja að þeir séu heimskir?
12
00:02:44,373 --> 00:02:46,911
Nei, ég segi bara.
13
00:02:47,125 --> 00:02:49,747
Allt í lagi, svo þú ert ekki að segja
að þeir séu heimskir?
14
00:02:49,962 --> 00:02:52,583
Svo ég skil ekki.
Ertu að segja að ég sé heimskur?
15
00:02:52,798 --> 00:02:54,209
Er það það?
16
00:02:54,424 --> 00:02:56,417
Er það það sem þú ert að gera?
17
00:02:56,635 --> 00:02:59,802
Tuco. Tuco.
18
00:03:01,223 --> 00:03:05,268
Hey, hvers vegna gerum við það ekki öll
slakaðu bara á, ha?
19
00:03:12,276 --> 00:03:14,434
Heisenberg segir slaka á.
20
00:03:16,154 --> 00:03:19,440
Ég er afslappaður. Ég er afslappaður. ég er af--
21
00:03:32,671 --> 00:03:35,292
Fjandinn, maður! Sjáðu það! Sjáðu!
22
00:03:38,510 --> 00:03:39,589
Já, það er ruglað.
23
00:03:42,014 --> 00:03:46,343
Allt í lagi, Heisenberg. Í næstu viku.
24
00:04:39,404 --> 00:04:41,563
Að leiðrétta verðbólgu....
25
00:04:41,782 --> 00:04:44,487
Góður ríkisháskóli,
að leiðrétta verðbólgu...
26
00:04:44,701 --> 00:04:46,196
... segjum, $45.000 á ári.
27
00:04:46,411 --> 00:04:52,366
Tveir krakkar, fjögur ár í háskóla,
$360.000.
28
00:04:52,584 --> 00:04:56,582
Eftirstandandi veð á heimilinu,
107.000.
29
00:04:56,797 --> 00:05:00,877
Hlutabréfalína, 30.000.
Það er 137.000.
30
00:05:01,093 --> 00:05:04,877
Framfærslukostnaður, matur, fatnaður,
veitur...
31
00:05:05,764 --> 00:05:07,175
... segjum, 2 þúsund á mánuði.
32
00:05:07,391 --> 00:05:10,890
Ég meina, það ætti að setja strik í reikninginn,
alla vega.
33
00:05:11,103 --> 00:05:16,939
Tuttugu og fjögur K á ári,
gera ráð fyrir td 10 árum.
34
00:05:17,150 --> 00:05:22,655
Það er $240.000.
Plús 360, plús 137.
35
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Sjö þrjátíu og sjö.
36
00:05:28,161 --> 00:05:30,913
Sjö hundruð þrjátíu og sjö
þúsund. Það er það sem ég þarf.
37
00:05:31,999 --> 00:05:34,454
Það er það sem ég þarf.
38
00:05:35,294 --> 00:05:38,045
Þú og ég bæði skýr
um 70 þúsund krónur á viku.
39
00:05:38,255 --> 00:05:41,090
Það eru bara 10 og hálfar vikur í viðbót.
Kallaðu það 11.
40
00:05:41,300 --> 00:05:45,796
Ellefu fíkniefnasamningar í viðbót, og alltaf
á opinberum stað héðan í frá.
41
00:05:47,639 --> 00:05:51,174
Það er framkvæmanlegt. Örugglega framkvæmanlegt.
42
00:06:15,000 --> 00:06:17,621
Nei, nei. Hættu, hættu, hættu.
43
00:06:34,228 --> 00:06:35,426
Heisenberg!
44
00:06:41,318 --> 00:06:43,987
Hvað í fjandanum?
Hvað er að honum?
45
00:06:45,113 --> 00:06:46,394
Hvað er að þér?
46
00:06:46,615 --> 00:06:49,948
Þú getur ekki þolað rassahögg, kelling?
47
00:06:50,160 --> 00:06:51,820
-Ó, fjandinn, Tuco.
-Þegiðu!
48
00:06:53,288 --> 00:06:55,328
Það er enginn púls.
49
00:06:55,541 --> 00:06:57,996
-Gerðu eitthvað.
-Gera eitthvað?
50
00:06:58,210 --> 00:07:00,535
Hann þarf sjúkrabíl.
Hann þarf sjúkrahús.
51
00:07:00,754 --> 00:07:03,126
Gerðu eitthvað! Þú ert klár, ekki satt?
52
00:07:03,340 --> 00:07:04,668
Gerðu það - Gerðu það.
53
00:07:09,388 --> 00:07:11,179
Nei, það er ekki... Það er ekkert.
54
00:07:11,390 --> 00:07:12,801
Andaðu inn í munninn á honum.
55
00:07:13,016 --> 00:07:15,305
Nei, þeir kenna það ekki lengur.
Það gengur ekki.
56
00:07:15,519 --> 00:07:19,184
Þú, komdu hingað.
Andaðu inn í munninn á honum.
57
00:07:23,235 --> 00:07:24,895
Nei.
58
00:07:57,895 --> 00:07:59,223
Losaðu þig við hann.
59
00:07:59,438 --> 00:08:01,561
Sjáðu, Tuco,
við getum ekki gert hann svona, maður.
60
00:08:01,773 --> 00:08:03,565
Bjargar og rottur og allt það.
61
00:08:07,779 --> 00:08:11,611
Ég segi bara, veistu?
Það er ekki mjög kristilegt.
62
00:08:13,285 --> 00:08:14,744
Það hljómar eins og rifrildi.
63
00:08:48,529 --> 00:08:52,028
Gonzo, flýttu þér.
64
00:09:11,426 --> 00:09:13,799
Hvað er mesta flýtið?
65
00:09:18,350 --> 00:09:22,430
Ó, ég... ég held bara að við séum búin hérna.
66
00:09:22,646 --> 00:09:24,520
Ó, já?
67
00:09:38,078 --> 00:09:40,154
Þú ert búinn.
68
00:11:01,245 --> 00:11:03,866
Hæ, ég er kominn aftur.
69
00:11:07,960 --> 00:11:09,833
Halló?
70
00:11:24,101 --> 00:11:25,263
Eru þegar gift--
71
00:11:25,477 --> 00:11:26,888
Halló?
72
00:11:30,023 --> 00:11:31,933
Þakka þér fyrir áhorfendur okkar--
73
00:11:32,150 --> 00:11:34,060
Hæ.
74
00:11:34,695 --> 00:11:38,111
Hrunið varð
þar sem álagstími hófst um 8:00
75
00:11:39,408 --> 00:11:40,985
Walt?
76
00:11:43,245 --> 00:11:44,276
Heyrðirðu ekki í mér?
77
00:11:46,290 --> 00:11:47,321
Walt.
78
00:11:52,963 --> 00:11:54,671
Walt.
79
00:11:55,632 --> 00:11:58,040
-Hæ.
-Hæ sjálfur.
80
00:11:58,260 --> 00:12:00,502
Hvað, þú getur ekki svarað
þegar ég er að hringja í þig?
81
00:12:04,474 --> 00:12:06,348
Er allt í lagi með þig?
82
00:12:08,020 --> 00:12:09,763
Frábært.
83
00:12:14,151 --> 00:12:15,313
Nýr hattur?
84
00:12:17,738 --> 00:12:19,315
Já.
85
00:12:21,658 --> 00:12:23,318
Ég fékk mér kjúkling hjá Albertson.
86
00:12:23,535 --> 00:12:25,362
Viltu að ég hiti
eitthvað fyrir þig?
87
00:12:25,579 --> 00:12:29,446
En þeir geta stundum aðlagast
til annarra staðbundinna svæða...
88
00:12:29,666 --> 00:12:33,166
...eins og flugvellir, golfvellir--
89
00:12:48,268 --> 00:12:50,391
Hvar hefur þú verið?
90
00:13:20,676 --> 00:13:22,300
Hvað er...?
91
00:13:27,391 --> 00:13:28,422
Hvað ertu að gera?
92
00:13:28,976 --> 00:13:30,684
Allt í lagi.
93
00:13:31,770 --> 00:13:34,012
Veistu hvað?
Ég er með alla þessa vitleysu í andlitinu.
94
00:13:34,231 --> 00:13:36,224
Leyfðu mér að þrífa fyrst, allt í lagi?
95
00:13:36,441 --> 00:13:40,439
Þú veist, hjá Walter Junior
ég verð heima hvenær sem er, svo....
96
00:13:40,654 --> 00:13:43,571
Allt í lagi. Já, bara....
97
00:13:43,782 --> 00:13:46,238
Allt í lagi. Nóg.
98
00:13:47,327 --> 00:13:49,534
Haltu upp. Hættu því.
99
00:13:50,789 --> 00:13:51,868
Hættu því!
100
00:14:40,464 --> 00:14:45,624
Ég veit að þú ert hrædd...
101
00:14:46,512 --> 00:14:51,138
...og þú ert reiður og svekktur.
Og ég veit að ekkert af þessu er sanngjarnt.
102
00:14:52,184 --> 00:14:57,178
En þú getur ekki tekið það út af mér.
103
00:15:03,570 --> 00:15:06,061
Hæ, ég er komin heim.
104
00:16:22,566 --> 00:16:23,562
Ó, við erum dáin.
105
00:16:25,152 --> 00:16:26,231
Dáinn, maður.
106
00:16:26,445 --> 00:16:29,018
Ruto eða rute
eða hvernig sem þú ert...
107
00:16:29,239 --> 00:16:31,066
-Þetta er getgáta.
-Er þetta getgáta?
108
00:16:31,283 --> 00:16:33,192
-Tilgátur eru ekki að hjálpa.
-Tilgátur--?
109
00:16:33,410 --> 00:16:36,744
-Við þurfum að segja staðreyndir.
-Jæja, allt í lagi. Staðreyndir, þá. Staðreynd A:
110
00:16:36,955 --> 00:16:40,075
Síminn minn hringdi átta sinnum í gærkvöldi.
Dautt loft, leggstu í hvert skipti.
111
00:16:40,292 --> 00:16:42,035
Önnur staðreynd:
Svona 3 að morgni...
112
00:16:42,252 --> 00:16:44,577
...Ég sá þennan Caddy hans
sigla um hverfið mitt.
113
00:16:44,796 --> 00:16:47,252
Ef hann vildi drepa okkur,
hann hefði verið í ruslageymslunni.
114
00:16:47,466 --> 00:16:50,004
Hvað er það, getgátur?
115
00:16:50,219 --> 00:16:53,837
Ertu að byggja það á því að hann hafi
eðlilegur, heilbrigður heili eða eitthvað?
116
00:16:54,056 --> 00:16:58,468
Sástu hann ekki berja náunga
til dauða fyrir, eins og ekkert?
117
00:16:58,685 --> 00:17:01,520
Og þannig--
Þannig hélt hann bara áfram að stara á okkur...
118
00:17:01,730 --> 00:17:05,313
...sagði: "Þú ert búinn."
119
00:17:05,526 --> 00:17:06,521
"Ertu búinn"?
120
00:17:06,735 --> 00:17:09,356
Veistu hvað það þýðir?
Ég skal segja þér hvað það þýðir.
121
00:17:09,571 --> 00:17:12,442
Það þýðir
nákvæmlega eins og það hljómar, já.
122
00:17:12,658 --> 00:17:15,231
Allt í lagi. Við erum vitni.
Við erum lausir endar.
123
00:17:15,452 --> 00:17:17,658
Núna hugsar Tuco,
„Já, hæ...
124
00:17:17,871 --> 00:17:22,332
...þeir elda gott meth,
en get ég treyst þeim?"
125
00:17:23,460 --> 00:17:27,789
Hvað gerist
þegar hann ákveður "nei"?
126
00:17:36,807 --> 00:17:37,838
Nei.
127
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
Það er hann eða við. Skilurðu?
Það er hann eða við!
128
00:17:51,530 --> 00:17:53,985
-Hvernig myndirðu gera það?
-Hvað meinarðu, hvernig?
129
00:17:54,199 --> 00:17:57,699
Nánar tiltekið, hvernig myndir þú gera það?
Skref fyrir skref.
130
00:17:59,955 --> 00:18:01,912
Allt í lagi.
131
00:18:02,124 --> 00:18:04,911
Segjum að við setjum upp eina síðustu útsölu.
132
00:18:05,127 --> 00:18:08,330
Þetta er að því gefnu að hann ákveði ekki
að eyða okkur fyrir þann tíma.
133
00:18:08,547 --> 00:18:11,750
Í hvert skipti sem við komum með nýja lotu,
hann prófar alltaf vöruna, ekki satt?
134
00:18:11,967 --> 00:18:16,296
Svo þegar höfuðið er niður,
þú veist, snýst um, bara:
135
00:18:18,307 --> 00:18:19,338
Svo þrjú skot?
136
00:18:20,017 --> 00:18:23,267
-Þrjú skot eða, ég veit ekki, tvö.
-Bíddu, eru það tveir, eða eru þeir þrír?
137
00:18:23,478 --> 00:18:25,851
-Tveir myndu líklega virka, býst ég við.
-Allt í lagi, tvö skot.
138
00:18:26,064 --> 00:18:27,523
Tveir í brjósti, í andliti?
139
00:18:27,733 --> 00:18:31,184
Ég er bara að reyna að skilja
hvernig þetta virkar.
140
00:18:33,906 --> 00:18:36,029
Allt í lagi.
Allt í lagi, við setjum pinna í það.
141
00:18:36,241 --> 00:18:38,281
En núna er stóri gaurinn, Gonzo...
142
00:18:38,493 --> 00:18:40,533
-...hann kemur sennilega á þig, ekki satt?
-Já.
143
00:18:40,746 --> 00:18:42,904
-Þú snýrð þér að honum.
-Já, hjólaðu bara á hann--
144
00:18:43,123 --> 00:18:44,950
Hversu mörg skot fyrir hann?
Hann er stór gaur.
145
00:18:45,167 --> 00:18:46,542
Hvað tekur það mörg skot?
146
00:18:46,752 --> 00:18:48,543
-Ég veit það ekki. Þrjú skot.
-Þrjú skot.
147
00:18:48,754 --> 00:18:51,541
Allt í lagi, Tuco og Gonzo.
Tveir menn niður.
148
00:18:51,757 --> 00:18:53,334
Nú, er einhver annar þarna?
149
00:18:54,593 --> 00:18:57,713
Ég meina, Tuco er það venjulega
með einhverjum öðrum, ekki satt?
150
00:18:57,930 --> 00:19:02,556
Kannski jafnvel nokkrir strákar.
Sölumenn hans, eiginleikar hans.
151
00:19:05,437 --> 00:19:07,181
Allt í lagi.
152
00:19:08,440 --> 00:19:10,682
Svo við setjum pinna í það líka.
153
00:19:10,901 --> 00:19:12,858
Hve mörgum skotum var hleypt af á þessum tímapunkti?
154
00:19:13,070 --> 00:19:16,071
Þú hlýtur að vera að tæmast.
Hvað tekur þessi byssa margar kúlur?
155
00:19:21,078 --> 00:19:23,035
Það er ekki--
156
00:19:32,631 --> 00:19:35,585
Hvernig geturðu lagt til
að við drepum mann...
157
00:19:35,801 --> 00:19:38,422
...og þú getur ekki einu sinni opnað byssuna?
158
00:19:41,306 --> 00:19:45,933
-Það er ekki svo auðvelt, er það?
-Hæ, maður, Walt, þú gerðir það.
159
00:19:50,983 --> 00:19:52,892
Já.
160
00:20:05,706 --> 00:20:07,782
Hringdu í Skyler.
161
00:20:15,591 --> 00:20:18,592
Hæ, þarna. Þú hefur náð til Walt,
Skyler og Walter Jr.
162
00:20:18,802 --> 00:20:22,301
Við getum ekki komið í símann núna,
svo vinsamlegast skildu eftir okkur skilaboð.
163
00:20:22,514 --> 00:20:24,886
Jæja, ertu ekki snemma,
upp og út nú þegar?
164
00:20:25,100 --> 00:20:27,674
Ég og stóri drabbinn ætlum að reyna
þessi nýi veitingastaður...
165
00:20:27,895 --> 00:20:29,353
... yfir með UNM í kvöld...
166
00:20:29,563 --> 00:20:32,054
...svo láttu mig vita
ef þið viljið hanga.
167
00:20:32,274 --> 00:20:34,350
Hlustaðu á mig. "Hengdu."
168
00:20:34,568 --> 00:20:37,853
Walt Jr. verður stoltur.
Ég þekki tungumálið.
169
00:20:38,071 --> 00:20:39,649
Ég er enn hipp.
170
00:20:40,365 --> 00:20:42,939
Það er kínverskt. Veitingastaðurinn.
171
00:20:43,160 --> 00:20:46,030
Ég veit ekki,
Mér líður bara eins og kínverji.
172
00:20:46,246 --> 00:20:51,407
Heldurðu að fólk í Kína
alltaf bara eins og amerískur?
173
00:20:51,627 --> 00:20:56,621
Þú veist, og þeir fara út
og fáðu þér litla afgreiðslukassa...
174
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
...með kartöflumús
og kjötbrauð...
175
00:20:59,718 --> 00:21:04,427
...og reyndu að finna út hvernig
að nota litlu hnífana og gafflana?
176
00:21:04,640 --> 00:21:07,131
Ég velti því fyrir mér hvort það gerist einhvern tíma.
177
00:21:07,351 --> 00:21:10,885
Allt í lagi, ég sleppi þér. Svo hringdu í mig.
178
00:21:12,189 --> 00:21:14,395
Skyler tók ekki upp?
179
00:21:15,234 --> 00:21:17,807
Hún er greinilega ekki heima.
180
00:21:25,619 --> 00:21:27,908
Elskan. Elskan, bíddu.
181
00:21:28,121 --> 00:21:30,410
Hey, hvað var þetta með kínverska?
182
00:21:30,624 --> 00:21:32,581
Kvöldverður í kvöld. Þessi nýi staður.
183
00:21:32,793 --> 00:21:36,577
-Hversu seint þjóna þeir?
-Ég veit það ekki.
184
00:21:36,797 --> 00:21:38,671
Þú fékkst Dave 8.
185
00:21:41,260 --> 00:21:43,929
-Ekki í kvöld.
-Já, þú gerir það. Manstu?
186
00:21:44,137 --> 00:21:45,715
Nei, það er fimmtudagur.
187
00:21:46,807 --> 00:21:50,390
Já, ég er nokkuð viss
það er fimmtudagur.
188
00:21:50,602 --> 00:21:52,891
Mundu hvernig á síðustu stundu
breyttu þeir því?
189
00:21:53,105 --> 00:21:55,726
Þeir ætluðu að ákæra okkur
víti.
190
00:21:55,941 --> 00:21:58,017
Sjáðu elskan,
þú fékkst bara sex lotur í viðbót.
191
00:21:58,235 --> 00:21:59,350
Og ég geri þær, Hank.
192
00:21:59,570 --> 00:22:02,487
Ég sagði að ég myndi gera þær,
og ég er að gera þær.
193
00:22:02,698 --> 00:22:05,901
Ég get ekki hjálpað því ef þú færð
þínar vikudagar rangir.
194
00:22:06,118 --> 00:22:08,276
Passaðu þig. Því miður, herra Schrader.
195
00:22:17,754 --> 00:22:20,921
Sko, það er... Þú veist, það er bara...
196
00:22:21,133 --> 00:22:22,793
Ó, drengur. ég....
197
00:22:23,010 --> 00:22:28,252
Ég held að Dave sé virkilega að hjálpa þér.
198
00:22:30,225 --> 00:22:31,850
Já.
199
00:22:33,770 --> 00:22:34,802
Já.
200
00:22:49,077 --> 00:22:50,109
Afsakið það.
201
00:22:57,878 --> 00:22:59,954
Hún er....
202
00:23:05,511 --> 00:23:08,926
Hæ! Hæ, hvar er símtalið mitt?
203
00:23:10,724 --> 00:23:13,642
Slær tvo í sandinn,
tveir í skóginum...
204
00:23:13,852 --> 00:23:16,390
-...og svo segir hann: "Gefðu mér fjóra."
-Hæ, Gomez.
205
00:23:16,605 --> 00:23:19,143
Gomez? Hvað færðu fyrir mig?
206
00:23:19,358 --> 00:23:21,350
Komdu. Hakka-högg.
207
00:23:21,568 --> 00:23:23,976
Góðan daginn til þín líka.
208
00:23:27,533 --> 00:23:30,818
A.P.D. sendi þetta yfir.
Þetta var fyrir átta eða tíu dögum síðan.
209
00:23:31,036 --> 00:23:33,990
-Þú þekkir Southwest Aniline, ekki satt?
-Já, af 25?
210
00:23:34,206 --> 00:23:35,404
Staðurinn lyktar eins og fætur.
211
00:23:35,624 --> 00:23:37,866
Þetta eru þeir. Skoðaðu þetta.
212
00:23:40,087 --> 00:23:44,749
-Sko. Hvað var það?
-Thermite. Svo þeir segja mér.
213
00:23:44,967 --> 00:23:46,710
Brennur um 5000 gráður.
214
00:23:46,927 --> 00:23:48,920
Svoleiðis hlutir sem þú sérð
á James Bond mynd.
215
00:23:49,137 --> 00:23:52,803
Fínt. Strákar sem kunna sitt fag.
216
00:23:56,186 --> 00:23:58,060
Bíddu. Ég tek það til baka.
217
00:23:59,565 --> 00:24:02,056
Hvað, þeir hugsuðu ekki
um að stela handbíl?
218
00:24:02,276 --> 00:24:06,024
Hey, reyndu að rúlla því, vitleysingar.
Það er tunna.
219
00:24:06,238 --> 00:24:08,029
Það rúllar. Jesús.
220
00:24:10,617 --> 00:24:13,191
-Svo, hvað fengu þeir?
-Metýlamín, 30 lítra.
221
00:24:14,580 --> 00:24:16,572
P2P?
222
00:24:16,790 --> 00:24:19,661
Þeir eru að elda
gamla skóla biker meth.
223
00:24:20,252 --> 00:24:21,532
Hver í fjandanum gerir það samt?
224
00:24:21,753 --> 00:24:24,541
Allir gamalmenni sem ég þekki
eru annað hvort látnir eða í fangelsi.
225
00:24:25,632 --> 00:24:27,292
Gervi af skornum skammti...
226
00:24:27,509 --> 00:24:31,044
...þannig að þessir tveir láta sér nægja
með því að breyta uppskriftinni.
227
00:24:31,263 --> 00:24:33,836
Það og thermite...
228
00:24:34,057 --> 00:24:36,216
...ég myndi segja þessar tvær
þekkja efnafræði þeirra.
229
00:24:36,435 --> 00:24:39,104
-En að flokka þá sem innbrotsþjófa?
-Shit.
230
00:24:39,313 --> 00:24:42,148
Ég myndi ekki treysta þessum tveimur
að brjótast inn á Special Olympics.
231
00:24:42,357 --> 00:24:45,607
Þeir fengu bóknám
en enga götukunnáttu.
232
00:24:45,819 --> 00:24:47,194
Kannski eru þeir háskólakrakkar.
233
00:24:47,404 --> 00:24:49,231
Chem nemendur
að reyna að skora mikið.
234
00:24:49,448 --> 00:24:51,654
Já, kannski.
235
00:24:51,867 --> 00:24:54,440
Ég segi þér, 30 lítra af forvera....
236
00:24:54,661 --> 00:24:57,746
Svo mikið stig, þeir ætla
vindur upp á að stíga á nokkrar tær.
237
00:24:59,249 --> 00:25:02,452
Segðu þér hvað, þeir biðja betur
það erum við sem náum þeim...
238
00:25:02,669 --> 00:25:05,421
...og ekki þessir strákar frá Juarez.
239
00:26:31,008 --> 00:26:33,795
Dóttir þín vill fara út.
240
00:27:03,540 --> 00:27:06,541
Hæ. Þú hefur náð til Walt,
Skyler og Walter Jr.
241
00:27:06,752 --> 00:27:09,373
Við getum ekki komið í símann,
svo vinsamlegast skildu eftir okkur skilaboð.
242
00:27:11,798 --> 00:27:12,878
Hæ, það er ég.
243
00:27:13,091 --> 00:27:14,586
Hélt að ég myndi prófa þig áðan...
244
00:27:14,801 --> 00:27:18,420
...áður en þú ferð út
og, þú veist, horfast í augu við daginn.
245
00:27:18,639 --> 00:27:19,884
Ég er að átta mig á því núna...
246
00:27:20,098 --> 00:27:23,099
...það tekur þig líklega aðeins lengri tíma
að komast í símann...
247
00:27:23,310 --> 00:27:26,596
...vegna aukaþyngdar barnsins--
248
00:27:28,649 --> 00:27:30,226
Hæ elskan.
249
00:27:36,031 --> 00:27:38,736
Walt, eyddirðu
alla nóttina hérna úti?
250
00:27:39,785 --> 00:27:41,493
Nei.
251
00:27:42,829 --> 00:27:44,906
Nei, nei. Jæja, ekki allt.
252
00:27:45,958 --> 00:27:50,833
Ó, já. Ég hafði snert af--
Maginn minn, þú veist.
253
00:27:51,046 --> 00:27:55,044
Ég vissi að ég myndi vera upp og niður,
svo ég vildi bara ekki vekja þig.
254
00:28:22,703 --> 00:28:25,538
-Hvernig myndi hann vita hvar ég bý?
-Ertu viss um að þetta hafi verið Tuco?
255
00:28:25,747 --> 00:28:26,827
Hver annar gæti það verið?
256
00:28:27,040 --> 00:28:29,080
-Sagðirðu honum einhvern tíma hvað ég heiti?
-Nei.
257
00:28:29,293 --> 00:28:31,250
Sagðirðu honum það
hvar bý ég eða hvað?
258
00:28:31,461 --> 00:28:33,335
-Nei.
-Hvað með Gonzo, eða hinn látna?
259
00:28:33,547 --> 00:28:35,705
-Sagðirðu þeim eitthvað?
-Ég sagði ekki Jack.
260
00:28:35,924 --> 00:28:39,459
Allt í lagi, Tuco hlýtur að hafa sett út,
eins og, þú veist, tilfinningar.
261
00:28:39,678 --> 00:28:43,806
Hann hefur sínar leiðir og leiðir, já.
Heimildir, allt í lagi? Hann er að lokast.
262
00:28:46,351 --> 00:28:51,263
Og hvað gerist þegar hann kemst að því
að mágur minn sé umboðsmaður DEA?
263
00:28:51,481 --> 00:28:53,439
Ó, Guð. Hvað gerist þá?
264
00:29:00,616 --> 00:29:02,822
Sjáðu, það eru fimm byssukúlur.
265
00:29:03,035 --> 00:29:07,447
Ég fann loksins út hvernig ég ætti að....
Sko, ég var loksins... Ég fann það út.
266
00:29:07,664 --> 00:29:10,238
Ég segi að við fáum aðra byssu, ekki satt?
Fyrir þig.
267
00:29:10,459 --> 00:29:14,373
Ég meina, eigum við ekki, eins og
tvöfalda möguleika okkar?
268
00:29:14,588 --> 00:29:16,331
Ég meina, stærðfræðilega.
269
00:29:18,509 --> 00:29:19,707
Ég hef betri hugmynd.
270
00:29:21,720 --> 00:29:23,843
Guði sé lof.
271
00:29:24,056 --> 00:29:25,431
Allt í lagi.
272
00:29:25,641 --> 00:29:27,966
Hvað er það, herra White?
Leggðu það á mig.
273
00:29:30,312 --> 00:29:33,313
-Baunir.
-Baunir?
274
00:29:34,066 --> 00:29:36,853
Þetta eru laxerbaunir.
275
00:29:37,069 --> 00:29:38,693
Svo, hvað ætlum við að gera
með þeim?
276
00:29:39,905 --> 00:29:42,396
Eigum við bara að stækka
töfrabaunastöngull?
277
00:29:42,616 --> 00:29:44,194
Klifra það og flýja?
278
00:29:45,452 --> 00:29:47,860
Við ætlum að vinna úr þeim
í ricin.
279
00:29:49,248 --> 00:29:50,706
Hrísgrjón og baunir?
280
00:29:52,918 --> 00:29:55,872
Ricin.
Það er einstaklega áhrifaríkt eitur.
281
00:29:56,463 --> 00:29:58,372
Það er eitrað í litlum skömmtum.
282
00:29:58,590 --> 00:30:01,046
Einnig frekar auðvelt að horfa framhjá
við krufningu.
283
00:30:01,927 --> 00:30:04,050
Allt í lagi.
284
00:30:04,263 --> 00:30:07,050
-Allt í lagi. Svo--
-Ekki snerta þá.
285
00:30:08,267 --> 00:30:11,386
-Geturðu fengið eitur af baunum?
-Já.
286
00:30:11,603 --> 00:30:16,099
Seint á áttunda áratugnum var ricin notað
að myrða búlgarskan blaðamann.
287
00:30:17,818 --> 00:30:19,941
KGB breytt
toppurinn á regnhlífinni...
288
00:30:20,153 --> 00:30:22,230
...til að sprauta pínulitlum kögglum
í fótlegg mannsins.
289
00:30:22,447 --> 00:30:25,863
Og við erum að tala um upphæð
ekki stærri en pinnahausinn.
290
00:30:27,035 --> 00:30:29,443
En það drap hann?
291
00:30:29,663 --> 00:30:31,572
Ó, já.
292
00:30:33,584 --> 00:30:36,253
Nú þurfum við bara að finna út úr því
afhendingartæki...
293
00:30:36,461 --> 00:30:41,420
...og svo ekki lengur Tuco.
294
00:31:21,673 --> 00:31:25,042
-Hæ, Sky.
-Hæ, Hank.
295
00:31:25,469 --> 00:31:27,296
Hvernig hefurðu það?
296
00:31:27,513 --> 00:31:30,467
Er þetta.... Þetta slæmur tími?
297
00:31:33,018 --> 00:31:35,176
Nei, komdu inn.
298
00:31:43,570 --> 00:31:45,942
Ég hefði átt að hringja fyrst. Fyrirgefðu.
299
00:31:47,783 --> 00:31:49,859
Hvað get ég gert fyrir þig?
300
00:31:52,621 --> 00:31:55,990
Kannski ættum við...
301
00:31:56,208 --> 00:31:58,165
Viltu setjast niður fyrst?
302
00:31:58,836 --> 00:31:59,915
Ég veit það ekki, Hank.
303
00:32:00,128 --> 00:32:03,295
Fer eftir því hvort eða ekki
þetta verður um Marie.
304
00:32:06,718 --> 00:32:10,502
-Sendi hún þig?
-Djöfull, nei.
305
00:32:10,722 --> 00:32:13,296
Hún er varla að tala við mig.
306
00:32:13,517 --> 00:32:15,344
Þess vegna er ég hér, allt í lagi?
307
00:32:15,561 --> 00:32:19,641
Sjálfsbjargarviðleitni. Stór tími.
308
00:32:22,943 --> 00:32:24,567
Sjáðu...
309
00:32:25,153 --> 00:32:27,360
...Ég veit að þið stelpurnar hafið það
hæðir og lægðir þínar.
310
00:32:27,573 --> 00:32:29,031
-Ég skil það.
-Galir.
311
00:32:29,241 --> 00:32:32,526
Og ég þarf að taka þátt
eins og ég þurfi annað gat á rassinn á mér.
312
00:32:34,079 --> 00:32:37,744
En ef þú gætir gert mér þennan mikla greiða
og bara hringja í hana.
313
00:32:38,333 --> 00:32:42,711
Ég held ekki
Ég er alveg tilbúinn að gera það ennþá.
314
00:32:42,921 --> 00:32:46,789
Samskipti. Samskipti,
ekki satt? Fram og til baka. Komdu.
315
00:32:47,009 --> 00:32:50,425
Sky, gerðu þetta fyrir mig, takk.
Þú getur öskrað á hana.
316
00:32:50,637 --> 00:32:52,926
Hringdu bara til baka.
317
00:32:58,854 --> 00:33:00,893
Marie er búðarþjófur, Hank.
318
00:33:02,816 --> 00:33:04,191
Það er rétt.
319
00:33:05,152 --> 00:33:08,319
Þessi elskan tiara
gaf hún mér í sturtu?
320
00:33:08,530 --> 00:33:11,780
Hún stal því
frá Gertrude Zachary's. Já.
321
00:33:11,992 --> 00:33:15,326
Ég var næstum handtekinn
þegar ég fór aftur til að skila því.
322
00:33:15,537 --> 00:33:19,998
Og Marie mun ekki viðurkenna það.
Hún mun ekki biðjast afsökunar.
323
00:33:21,043 --> 00:33:22,074
Já.
324
00:33:22,294 --> 00:33:27,715
Ef ég hélt að þú ætlaðir að skila því,
Ég hefði aldrei, þú veist....
325
00:33:34,932 --> 00:33:36,094
Þú vissir af þessu.
326
00:33:37,142 --> 00:33:39,633
Við erum að vinna í því.
327
00:33:39,853 --> 00:33:42,938
ég meina,
hún er með þennan meðferðaraðila, Dave.
328
00:33:43,148 --> 00:33:46,066
-Og ég meina, Dave er mjög góður.
-Dave er góður, já.
329
00:33:46,276 --> 00:33:48,898
En það er áframhaldandi ferli, Sky...
330
00:33:49,112 --> 00:33:52,778
...og við verðum að vera það
skilningur, veistu?
331
00:33:52,991 --> 00:33:54,450
Ég meina, við verðum, þú veist.
332
00:33:54,660 --> 00:33:58,325
Við verðum að styðja skítinn úr henni.
333
00:34:00,290 --> 00:34:01,322
Gerum við það?
334
00:34:01,542 --> 00:34:02,917
Já.
335
00:34:04,586 --> 00:34:06,080
Ég þarf stuðning.
336
00:34:07,506 --> 00:34:09,083
Ég.
337
00:34:09,299 --> 00:34:11,292
Hinn tæplega 40 ára
ólétt kona...
338
00:34:11,510 --> 00:34:13,301
...með óvænta barnið á leiðinni.
339
00:34:13,971 --> 00:34:15,679
Og eiginmaðurinn
með lungnakrabbameinið...
340
00:34:15,889 --> 00:34:18,641
...sem hverfur tímunum saman,
og ég veit ekki hvert hann fer.
341
00:34:18,851 --> 00:34:20,808
Og hann varla
talar meira að segja við mig lengur.
342
00:34:21,395 --> 00:34:24,016
Með skaplausa syninum
sem gerir það sama.
343
00:34:24,231 --> 00:34:25,974
Og yfirdrátturinn
tékkareikningur.
344
00:34:26,191 --> 00:34:29,726
Og volgi vatnshitarinn
sem lekur ryðgað drasl...
345
00:34:29,945 --> 00:34:32,650
...og er að rotna úr gólfinu
af skápnum...
346
00:34:32,865 --> 00:34:34,987
...og við höfum ekki einu sinni efni á að laga það.
347
00:34:35,200 --> 00:34:38,154
En ó, ég sé.
348
00:34:38,370 --> 00:34:40,991
Nú á ég að fara,
„Hank, vinsamlegast...
349
00:34:41,206 --> 00:34:43,697
...hvað get ég mögulega gert
til frekari hagsbóta...
350
00:34:43,917 --> 00:34:46,669
...dekraða, kleptómáni minn,
tík systir...
351
00:34:46,879 --> 00:34:49,796
...sem einhvern veginn alltaf tekst
að vera miðpunktur athyglinnar?"
352
00:34:50,007 --> 00:34:55,962
Vegna þess að Guð veit að hún er sú eina
með mjög mikilvæg vandamál.
353
00:35:11,528 --> 00:35:14,529
Viltu að ég kíki
á þeim skáp?
354
00:35:46,772 --> 00:35:48,599
Er það allt sem þarf?
355
00:35:49,983 --> 00:35:52,355
Það er allt sem þarf.
356
00:35:53,278 --> 00:35:56,065
Svo hvað núna?
357
00:35:56,740 --> 00:35:59,409
Nú erum við að skipuleggja næsta fund.
358
00:35:59,618 --> 00:36:01,943
Á almannafæri að þessu sinni.
Fínt og öruggt.
359
00:36:02,162 --> 00:36:04,202
Viðskipti eins og venjulega.
360
00:36:04,414 --> 00:36:08,080
Og eftir að við seljum honum okkar venjulega
fjögur pund, þá drögum við þetta út.
361
00:36:10,712 --> 00:36:14,580
„Við the vegur, Tuco, þetta er nýtt
formúlu sem við höfum verið að vinna að.
362
00:36:14,800 --> 00:36:15,914
Viltu prófa það?"
363
00:36:17,177 --> 00:36:18,921
Jæja, hvað er nýtt við það?
364
00:36:20,138 --> 00:36:22,297
Ég meina, bara ef hann spyr.
Hvað segjum við?
365
00:36:22,516 --> 00:36:24,058
Ég veit það ekki.
Hvað sem þú vilt.
366
00:36:24,810 --> 00:36:27,764
Það fær notandann geðveikt hátt.
367
00:36:27,980 --> 00:36:30,387
Ég meina, hversu mikil sölumennska
þurfum við virkilega?
368
00:36:30,607 --> 00:36:34,059
Það úrkynjaða hrýtur hvað sem er
hann nær í hendurnar.
369
00:36:34,278 --> 00:36:37,444
Jæja, við leggjum bara
pinna í því, þá.
370
00:36:38,407 --> 00:36:43,828
Engu að síður, innan næstu 48 klukkustunda,
kannski 72...
371
00:36:44,037 --> 00:36:46,611
...það mun líta út eins og náttúrulegar orsakir.
372
00:36:46,832 --> 00:36:50,877
-Hvað, eins og hjartaáfall?
-Já.
373
00:36:51,086 --> 00:36:52,995
Eða flensu, kannski.
374
00:36:53,213 --> 00:36:56,048
Félagar hans vita það ekki
eitthvað öðruvísi...
375
00:36:56,800 --> 00:36:59,125
...og við munum vera á hreinu.
376
00:36:59,344 --> 00:37:02,298
Ekki ef Tuco drepur okkur fyrst.
377
00:37:19,656 --> 00:37:21,696
Haltu því bara niðri.
378
00:37:21,909 --> 00:37:24,032
Hæ, Hank. Hvað er að?
379
00:37:24,244 --> 00:37:25,822
Ó, hæ, vinur.
380
00:37:28,749 --> 00:37:29,780
Ertu enn kominn heim?
381
00:37:31,335 --> 00:37:33,660
Nei. Hvers vegna?
382
00:37:33,879 --> 00:37:35,207
Jæja....
383
00:37:37,424 --> 00:37:38,799
Vegna þess að ég klikkaði virkilega.
384
00:37:39,009 --> 00:37:42,093
Ég biðst fyrirfram afsökunar á þessu eyrnalokki
þú munt heyra frá Skyler.
385
00:37:42,304 --> 00:37:45,056
Ég var að reyna að ná í hana og Marie
tala aftur. Stór mistök.
386
00:37:45,265 --> 00:37:50,508
-Ég hefði bara átt að halda mig utan við það.
-Já, jæja, allt í lagi.
387
00:37:50,729 --> 00:37:52,307
Ég og stóri munnurinn minn, held ég.
388
00:37:52,523 --> 00:37:56,188
Já, jæja, það... Þú veist, það gerist.
Það er ekkert mál. Engar áhyggjur.
389
00:37:56,401 --> 00:37:58,975
Já, jæja, takk, maður.
Ég kann að meta það.
390
00:37:59,613 --> 00:38:02,104
Jesús, eiginkonurnar, ha?
391
00:38:02,324 --> 00:38:04,696
Hank, því miður, ég virkilega...
392
00:38:04,910 --> 00:38:08,409
Ó, já.
Hæ, maður, ekki láta mig halda þér.
393
00:38:08,622 --> 00:38:13,450
Reyndar er ég í vinnunni, svo... Ó, hey.
394
00:38:13,669 --> 00:38:15,377
Þú vilt sjá eitthvað
virkilega skrítið?
395
00:38:15,587 --> 00:38:18,873
-Jæja, ég myndi gera það, en--
-Í alvöru, Walt, þetta er....
396
00:38:20,092 --> 00:38:24,220
Þú verður að kíkja á þennan glæpavettvang
ég og Gomie erum kl. Bara sekúndu.
397
00:38:28,475 --> 00:38:29,554
Hank.
398
00:38:29,768 --> 00:38:31,891
Bíddu við. Það ætti að vera
að koma í gegn núna.
399
00:38:34,439 --> 00:38:38,389
Held að það gæti verið verra, ha?
Gæti átt svona dag eins og þessa tvo.
400
00:38:41,029 --> 00:38:43,105
Nokkrar staðbundnir skotpunktar.
401
00:38:43,323 --> 00:38:46,277
Held að þeir hafi verið pirraðir
rangur gaur.
402
00:38:48,912 --> 00:38:50,869
Walt, þú þarna?
403
00:38:53,292 --> 00:38:54,702
Hæ, Walt?
404
00:38:59,882 --> 00:39:02,551
-Ég tek þetta.
-Nei. Það er byssan mín. Ég þarf þess!
405
00:39:02,759 --> 00:39:05,333
Nei, þú gerir það ekki. Ekki ef þú ferð úr bænum.
Farðu héðan.
406
00:39:05,554 --> 00:39:08,674
Tuco að drepa Gonzo þýðir
hann kemur næst á eftir okkur. ég hef....
407
00:39:08,891 --> 00:39:12,260
Ég verð að komast heim. Fjölskyldan mín.
408
00:39:53,519 --> 00:39:55,428
Skyler?
409
00:40:01,318 --> 00:40:03,476
Walter, yngri?
410
00:40:09,910 --> 00:40:11,819
Skyler?
411
00:40:56,999 --> 00:40:58,707
Hæ.
412
00:41:00,252 --> 00:41:01,876
Hvar er Walter Jr.?
413
00:41:02,087 --> 00:41:05,752
Að borða heima hjá Louis.
Að sögn.
414
00:41:07,926 --> 00:41:12,387
Jájá. Allan daginn, hef ég haft
allt húsið fyrir sjálfan mig.
415
00:41:15,767 --> 00:41:18,638
Svo hvar hefur þú verið
í þetta skiptið?
416
00:41:25,903 --> 00:41:28,026
Walt?
417
00:41:41,293 --> 00:41:43,167
Walt?
418
00:41:59,520 --> 00:42:03,600
Walt, kemurðu hingað inn
og talaðu við mig vinsamlegast?
419
00:42:13,033 --> 00:42:14,907
Walt!
420
00:42:16,161 --> 00:42:18,533
Ég kem strax.
421
00:42:27,673 --> 00:42:29,831
Já, ég kannast við
þessir tveir hnúðar.
422
00:42:30,050 --> 00:42:32,458
Þekktir félagar
af geðveikum skítkasti...
423
00:42:32,678 --> 00:42:33,923
... heitir Tuco Salamanca.
424
00:42:34,137 --> 00:42:36,675
-Ætli hann hafi orðið þreyttur á að umgangast.
-Já.
425
00:42:36,890 --> 00:42:39,512
-Hæ, er þér sama þótt ég komist þarna inn?
-Nei, farðu á undan.
426
00:42:39,726 --> 00:42:41,968
Takk.
427
00:42:46,441 --> 00:42:47,640
Sá stóri lyktar ferskari.
428
00:42:49,611 --> 00:42:50,856
Finnið þið dauðasár?
429
00:42:54,032 --> 00:42:58,694
Ég sé mikið af blóði,
en engin skotgöt.
430
00:43:01,164 --> 00:43:02,659
Já. Ertu búinn að taka myndir?
431
00:43:03,876 --> 00:43:05,453
Allt í lagi. Við skulum leggja þær flatar.
432
00:43:06,461 --> 00:43:08,834
Leyfðu mér að fara úr vegi þínum hér,
maður.
433
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Snap.
434
00:43:22,811 --> 00:43:25,646
Fjandinn, Ricky.
Skildu eftir eitthvað fyrir dánardómstjóra.
435
00:43:35,490 --> 00:43:37,697
Ó, þetta er fallegt.
436
00:43:38,702 --> 00:43:40,695
Hey, einhver hringir í Jay Leno.
437
00:43:40,913 --> 00:43:42,621
Við fengum heimsins
heimskasti glæpamaður.
438
00:43:42,831 --> 00:43:45,239
Þessi gaur var ekki myrtur. Sjáðu.
439
00:43:45,459 --> 00:43:49,409
Stórt efni hér
var að hreyfa líkama þessa gaurs...
440
00:43:49,630 --> 00:43:52,963
...þegar staflan hlýtur að hafa færst til.
441
00:43:53,175 --> 00:43:57,588
Kramaði handlegg hans, festi hann hér,
og honum blæddi út.
442
00:43:57,804 --> 00:44:02,383
-Ljóðrænt réttlæti. Ó, ég elska það.
-Ertu ekki bara?
443
00:44:02,601 --> 00:44:04,724
Fáðu mynd af mér
með þessum gaur, allt í lagi?
444
00:44:04,937 --> 00:44:08,187
Gamall töffari, hérna.
Gakktu úr skugga um að þú fáir stubbinn þar inn.
445
00:44:13,737 --> 00:44:18,233
Walt, viltu tala við mig, vinsamlegast?
446
00:44:25,999 --> 00:44:28,537
Ég veit ekki hvar ég á að byrja.
447
00:45:23,223 --> 00:45:24,801
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
448
00:45:31,982 --> 00:45:33,013
Komdu inn.
449
00:45:45,287 --> 00:45:48,158
Komdu inn.
450
00:46:03,222 --> 00:46:05,095
Við skulum fara.